1
00:00:06,040 --> 00:00:10,460
Piccolo era diventato un Super Namecciano.

2
00:00:10,540 --> 00:00:13,880
Fu però colto di sorpresa da un attacco inaspettato,

3
00:00:13,960 --> 00:00:19,220
e si ritrovò intrappolato in una situazione difficile dal misterioso mostro.

4
00:00:30,060 --> 00:00:32,020
Cosa sei esattamente?!

5
00:00:32,110 --> 00:00:35,360
Perché possiedi il Ki di
Son Goku, Freezer e gli altri,

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,740
e come fai a fare la Kamehame-Ha?!

7
00:00:37,820 --> 00:00:43,200
Ottimo. Morirai comunque. Te lo dirò.

8
00:00:43,290 --> 00:00:47,330
Il mio nome è Cell. Sono un essere umano artificiale.

9
00:00:47,410 --> 00:00:49,460
A-Umano artificiale?

10
00:00:49,540 --> 00:00:52,670
Viene rivelata una verità bomba!

11
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Dokkan Dokkan tsuite'ru

12
00:00:58,010 --> 00:01:01,100
Il paradiso di Dokkan Dokkan

13
00:01:01,180 --> 00:01:05,220
Genki dama ga hajiketobu ze

14
00:01:05,310 --> 00:01:08,640
Vai Vai Facciamolo

15
00:01:09,810 --> 00:01:15,610
Ugomeku ayashii enajii

16
00:01:15,690 --> 00:01:21,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo

17
00:01:21,660 --> 00:01:27,540
Inochi ni kaete mo mamoru yo

18
00:01:27,620 --> 00:01:33,750
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,760
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

20
00:01:39,840 --> 00:01:47,020
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

21
00:01:48,350 --> 00:01:51,190
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:51,270 --> 00:01:54,480
Dokkan Dokkan chansu sa

23
00:01:54,570 --> 00:02:00,110
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

24
00:02:00,200 --> 00:02:03,070
Dokkan Dokkan tsuite'ru

25
00:02:03,160 --> 00:02:06,330
Dokkan Dokkan ashita mo

26
00:02:06,410 --> 00:02:13,500
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

27
00:02:13,580 --> 00:02:17,210
Anima del Drago!

28
00:02:19,670 --> 00:02:26,760
"L'inganno vertiginoso e il Taiyo-ken!
Dopo la cellula umana artificiale!"

29
00:02:29,020 --> 00:02:33,600
Sono nato dal computer che usava il dottor Gero.

30
00:02:33,690 --> 00:02:35,690
Ancora con il dottor Gero?

31
00:02:35,770 --> 00:02:40,360
C'era una volta il Dottor Gero che raccoglieva le cellule dei maestri del combattimento,

32
00:02:40,440 --> 00:02:43,570
e iniziò la ricerca sugli esseri umani artificiali che potevano essere sintetizzati da quelle cellule,

33
00:02:43,660 --> 00:02:46,580
ma poiché richiedeva troppo tempo,

34
00:02:46,660 --> 00:02:48,790
ci ha rinunciato a metà.

35
00:02:57,540 --> 00:03:03,260
Tuttavia, il suo computer ha continuato a lavorarci.

36
00:03:12,140 --> 00:03:14,190
Piccolo...

37
00:03:14,270 --> 00:03:16,520
...Son Goku...

38
00:03:16,610 --> 00:03:19,230
...e le cellule di Vegeta furono raccolte

39
00:03:19,320 --> 00:03:24,030
dopo la battaglia quando
Vegeta arrivò per la prima volta sulla Terra.

40
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
Hmph, Goku di allora, eh?

41
00:03:30,120 --> 00:03:34,210
Questo spiegherebbe perché il tuo
Kamehame-Ha non era un grosso problema.

42
00:03:34,290 --> 00:03:38,380
Inoltre, quando Freezer e suo padre arrivarono sulla Terra,

43
00:03:38,460 --> 00:03:43,130
abbiamo avuto la fortuna di passare anche dalle loro celle.

44
00:03:43,220 --> 00:03:47,300
Avremmo potuto acquisire le cellule di colui chiamato Trunks,

45
00:03:47,390 --> 00:03:51,770
ma avevamo già molti contributori Saiyan.

46
00:03:51,850 --> 00:03:54,520
H-Come hai ottenuto le cellule?

47
00:03:54,600 --> 00:03:58,940
R-All'epoca non c'era nessuno di eccezionale in giro!

48
00:03:59,020 --> 00:04:01,440
Devi aver sentito Gero.

49
00:04:01,530 --> 00:04:06,360
Aveva dei robot spia che osservavano le tue azioni.

50
00:04:06,450 --> 00:04:10,240
Piccoli robot grandi quanto un'ape.
Nessuno li noterebbe.

51
00:04:10,330 --> 00:04:14,330
They took the cells. Guarda da vicino.

52
00:04:14,410 --> 00:04:16,000
Dovrebbe essercene uno lì, anche adesso,

53
00:04:16,080 --> 00:04:20,880
raccogliere dati su questi eventi e trasmetterli al computer.

54
00:04:20,960 --> 00:04:24,840
Forse vuole raccogliere anche le tue cellule.

55
00:04:26,680 --> 00:04:28,970
Accidenti a te!

56
00:04:32,390 --> 00:04:35,060
Adesso è troppo tardi per distruggerlo.

57
00:04:35,140 --> 00:04:37,140
Ha già raccolto le cellule necessarie,

58
00:04:37,230 --> 00:04:39,400
e la ricerca è iniziata.

59
00:04:39,480 --> 00:04:44,690
Anche se non sarò completato prima di altri 24 anni.

60
00:04:44,780 --> 00:04:48,200
Impossibile! Abbiamo distrutto
Il laboratorio del Dottor Gero!

61
00:04:48,280 --> 00:04:51,160
Il computer si trova in una stanza sotterranea

62
00:04:51,240 --> 00:04:54,080
sotto il laboratorio.

63
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Quindi è tutto.

64
00:04:56,160 --> 00:04:59,040
Perché hai aspettato tre anni dopo essere arrivato in quest'era

65
00:04:59,120 --> 00:05:01,790
passare da un uovo a quello che sei adesso?

66
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Una volta tornato alla forma di uovo,

67
00:05:03,880 --> 00:05:06,880
Maturo nuovamente come larva per tre anni.

68
00:05:06,970 --> 00:05:09,380
Ci vuole solo così tanto tempo.

69
00:05:09,470 --> 00:05:13,760
Questo è abbastanza. Era ora che ti assorbissi.

70
00:05:13,850 --> 00:05:15,310
Un'ultima domanda!

71
00:05:15,390 --> 00:05:18,560
Per quale motivo sei venuto qui dal futuro?

72
00:05:18,640 --> 00:05:22,400
Ci vuole qualcosa di più che assorbire l'essenza della vita degli esseri umani

73
00:05:22,480 --> 00:05:25,190
per raggiungere la mia forma perfetta.

74
00:05:25,280 --> 00:05:27,820
È necessario che io incorpori

75
00:05:27,900 --> 00:05:30,610
due forme di vita essenziali e speciali.

76
00:05:30,700 --> 00:05:36,250
Il computer mi ha detto che quelle due forme di vita speciali...

77
00:05:37,750 --> 00:05:43,040
...erano gli esseri umani artificiali n. 17 e n. 18, creati dal dottor Gero.

78
00:05:43,130 --> 00:05:44,630
Che cosa?!

79
00:05:49,050 --> 00:05:53,140
Tuttavia, non erano presenti nel futuro da cui provengo.

80
00:05:53,220 --> 00:05:54,970
Non so come abbia fatto,

81
00:05:55,060 --> 00:05:58,520
ma Trunks era riuscito a sconfiggere il N. 17 e il N. 18.

82
00:05:58,600 --> 00:06:03,650
Ma fortunatamente per me, Trunks aveva una macchina del tempo.

83
00:06:10,650 --> 00:06:15,620
Dopo aver ucciso Trunks, sono arrivato a quest'era nella macchina del tempo

84
00:06:15,700 --> 00:06:19,290
alla ricerca del n. 17 e del n. 18.

85
00:06:57,530 --> 00:07:00,120
W-Perché hai scelto quest'epoca?

86
00:07:00,200 --> 00:07:05,080
Chi può dirlo? La macchina del tempo di Trunks era stata programmata per arrivare a questo momento,

87
00:07:05,170 --> 00:07:08,130
e tutto quello che ho fatto è stato premere il pulsante.

88
00:07:08,210 --> 00:07:09,840
Quindi è tutto.

89
00:07:09,920 --> 00:07:15,050
Probabilmente Trunks è riuscito a distruggere gli Umani Artificiali in futuro,

90
00:07:15,140 --> 00:07:18,470
e l'aveva impostato in modo che potesse tornare qui e informarci.

91
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
B-Ma poi è arrivato.

92
00:07:20,640 --> 00:07:23,980
Anche il computer mi ha detto questo...

93
00:07:24,060 --> 00:07:26,730
Una volta raggiunta la mia forma perfetta,

94
00:07:26,810 --> 00:07:29,650
Potrò ottenere un potere terrificante oltre ogni immaginazione.

95
00:07:29,730 --> 00:07:34,610
Per quale motivo?! Perché cerchi un potere così travolgente?!

96
00:07:34,700 --> 00:07:38,910
Ah, per quale motivo?
Questa è una domanda inutile.

97
00:07:38,990 --> 00:07:41,540
Il computer era stato programmato solo con istruzioni

98
00:07:41,620 --> 00:07:43,580
per creare qualcosa di forte.

99
00:07:43,660 --> 00:07:47,710
Fino al limite di ciò che poteva concepire.

100
00:07:47,790 --> 00:07:52,010
O forse è il sangue dei Saiyan, di Freezer,

101
00:07:52,090 --> 00:07:55,930
e Piccolo che mi spinge a cercarlo.

102
00:07:56,010 --> 00:07:57,220
Questo segue.

103
00:07:57,300 --> 00:07:59,760
Ora, questo dovrebbe bastare.

104
00:07:59,850 --> 00:08:04,640
Grazie. Sono riuscito a svelare il mistero che ti circonda.

105
00:08:11,480 --> 00:08:13,610
Sei stato piuttosto istruttivo.

106
00:08:13,690 --> 00:08:15,150
S-tu...

107
00:08:15,240 --> 00:08:17,820
Mi hai ingannato facendomi parlare...!

108
00:08:17,910 --> 00:08:20,910
Non ti permetterò di raggiungere la tua forma perfetta.

109
00:08:20,990 --> 00:08:23,580
Considerando che hai il mio sangue,

110
00:08:23,660 --> 00:08:27,250
hai davvero rovinato tutto non realizzando
Potrei rigenerare il mio braccio.

111
00:08:29,330 --> 00:08:35,590
Cell, anche considerando l'energia che hai prosciugato dal mio braccio...

112
00:08:37,050 --> 00:08:41,100
...la mia forza è ancora molto più grande della tua.

113
00:08:41,180 --> 00:08:43,180
Di' le tue preghiere.

114
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
È stato bello pensare,

115
00:08:46,730 --> 00:08:50,860
fingendo di aver perso il braccio per ingannarmi e farti dire tutto questo.

116
00:08:53,440 --> 00:08:57,530
Abbastanza intelligente da parte tua, non è vero?

117
00:08:57,610 --> 00:09:01,200
Non ero io; quella era la saggezza dell'ex Kami.

118
00:09:01,280 --> 00:09:02,830
Che cosa?

119
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
Quindi è tutto.

120
00:09:07,040 --> 00:09:11,040
Sei il risultato della fusione di Piccolo e Kami.

121
00:09:11,130 --> 00:09:15,260
Giusto. Ah, finalmente l'hai capito?

122
00:09:15,340 --> 00:09:19,840
Il che significherebbe che il
Anche le Sfere del Drago sono scomparse.

123
00:09:19,930 --> 00:09:23,140
Se qualcuno muore, non si potrà tornare in vita.

124
00:09:25,220 --> 00:09:27,850
In realtà funziona a mio favore.

125
00:09:29,100 --> 00:09:31,940
Non c'è da stupirsi che sembri così forte,

126
00:09:32,020 --> 00:09:36,190
nonostante assomigli in tutto e per tutto a Piccolo Daimao.

127
00:09:36,280 --> 00:09:39,450
Ancora non sai quale sia il mio vero potere,

128
00:09:39,530 --> 00:09:43,950
ma ti mostrerò quel vero potere, proprio adesso!

129
00:10:01,300 --> 00:10:05,060
Non ci sono dubbi.
Si è fuso con Kami-sama.

130
00:10:05,140 --> 00:10:06,810
Chi è quel ragazzo laggiù?

131
00:10:11,190 --> 00:10:16,610
Probabilmente è proprio questo... il mostro che è uscito da quel guscio.

132
00:10:16,690 --> 00:10:20,150
Bauli? Perché è qui?

133
00:10:20,240 --> 00:10:26,330
Ho capito. Anche lui è arrivato a quest'era con la macchina del tempo.

134
00:10:26,410 --> 00:10:30,500
Lo sciocco! Si è fatto uccidere da me in futuro,

135
00:10:30,580 --> 00:10:34,210
e ora anche lui verrà ucciso da me in quest'era.

136
00:10:40,550 --> 00:10:42,970
S-è un mostro...

137
00:10:43,050 --> 00:10:45,600
S-sì.

138
00:10:45,680 --> 00:10:49,020
È questo che ha ucciso la gente di Gingertown?

139
00:10:49,100 --> 00:10:51,560
Sì. Fai attenzione alla sua coda.

140
00:10:51,640 --> 00:10:54,350
Con esso ha spazzato via tutte le persone qui presenti.

141
00:10:54,440 --> 00:10:58,440
Perché sento Goku, Tenshinan e il Ki degli altri da lui?

142
00:10:58,530 --> 00:11:00,900
Ti spiegherò tutto più tardi.

143
00:11:00,990 --> 00:11:03,030
Mettere via questo ragazzo viene prima di tutto.

144
00:11:03,110 --> 00:11:06,410
Mettermi via?

145
00:11:06,490 --> 00:11:11,450
Pensi davvero... che sarà così facile?

146
00:11:12,580 --> 00:11:13,750
Ha parlato!

147
00:11:13,830 --> 00:11:18,800
Date le circostanze, dubito che tu abbia molte possibilità di vincere.

148
00:11:18,880 --> 00:11:23,590
In effetti, per il momento non ho altra scelta che ritirarmi.

149
00:11:23,680 --> 00:11:25,930
Non scapperai!

150
00:11:26,010 --> 00:11:30,140
Non puoi scappare usando il tipo di Kamehame-Ha che hai usato prima!

151
00:11:30,220 --> 00:11:34,690
Kamehame-Ha?! Come riesce a eseguire la Kamehame-Ha di Goku?!

152
00:11:34,770 --> 00:11:37,520
Non solo la Kamehame-Ha, Crilin.

153
00:11:37,610 --> 00:11:42,530
Se volessi, probabilmente potrei creare anche un Genki Dama.

154
00:11:42,610 --> 00:11:46,360
Santa vacca! Come fa a conoscere anche il mio nome?!

155
00:11:46,450 --> 00:11:49,950
Quando Goku viene a sapere di questo,
Sono sicuro che rimarrà sbalordito.

156
00:11:50,040 --> 00:11:52,830
Son Goku è ancora vivo, vero?

157
00:11:52,910 --> 00:11:54,080
Certo che lo è!

158
00:11:54,160 --> 00:11:58,130
Quindi è ancora vivo, eh?

159
00:12:02,300 --> 00:12:08,140
Poi sembra che la storia sia un po’ diversa da quella che conosco.

160
00:12:08,220 --> 00:12:13,640
Acquisirò il n. 17 e il n. 18, a qualunque costo.

161
00:12:15,690 --> 00:12:18,650
Se provi a impedirmi di raggiungere la mia forma perfetta,

162
00:12:18,730 --> 00:12:22,780
non ci riuscirai.
Non se Piccolo è l'unico

163
00:12:22,860 --> 00:12:27,700
che può combattere decentemente contro il n. 17 e il n. 18.

164
00:12:27,780 --> 00:12:29,870
Cosa?!

165
00:12:29,950 --> 00:12:31,080
Non è quello...?

166
00:12:31,160 --> 00:12:33,910
Taiyo-ken!!

167
00:13:04,070 --> 00:13:05,900
A-Aw, merda!

168
00:13:07,360 --> 00:13:09,110
Accidenti!

169
00:13:20,130 --> 00:13:21,380
È scappato!

170
00:13:21,460 --> 00:13:23,500
Maledizione a tutto!

171
00:13:23,590 --> 00:13:27,670
Crilin, pensavo che il Taiyo-ken fosse una mossa di Tenshinhan!

172
00:13:29,010 --> 00:13:31,850
Il Taiyo-ken non è una mossa poi così difficile.

173
00:13:31,930 --> 00:13:34,930
Anche io e Goku possiamo farlo.

174
00:13:36,020 --> 00:13:37,520
Perché, che marcio...!

175
00:13:48,820 --> 00:13:53,280
Sta mascherando la sua presenza.
Può anche farlo.

176
00:14:01,290 --> 00:14:05,500
Che sciocchezze. Non lascerò mai più che mi prendano.

177
00:14:05,590 --> 00:14:07,880
Se mi muovo con il mio Ki sotto controllo in questo modo,

178
00:14:07,960 --> 00:14:11,800
non hanno modo di trovarmi!

179
00:14:24,230 --> 00:14:26,440
Ho una brutta sensazione a riguardo.

180
00:14:29,070 --> 00:14:31,030
Uno dei due ragazzi con l'insolito,

181
00:14:31,110 --> 00:14:33,950
poteri di battaglia ridicolmente elevati sono scomparsi.

182
00:14:34,030 --> 00:14:37,120
B-Ma l'altro è ancora lì.

183
00:14:37,200 --> 00:14:39,910
It's not No. 17 or one of the other Artificial Humans.

184
00:14:40,000 --> 00:14:45,460
Non emanavano alcuna presenza. Quindi chi è?

185
00:14:48,510 --> 00:14:53,390
Ehi, giusto perché tu lo sappia, non mi piacciono questi vestiti.

186
00:14:53,470 --> 00:14:56,390
Se ti imbatti in una bella città, assicurati di fermarti.

187
00:14:56,470 --> 00:14:58,350
Sì, lo so.

188
00:15:26,750 --> 00:15:29,880
Immagino che la mela non cada lontano dall'albero, eh?

189
00:15:45,310 --> 00:15:50,360
Devo evitare che se ne accorgano e assorbire molta più bioenergia umana,

190
00:15:50,440 --> 00:15:52,820
e aumentare il mio potere sempre più in alto.

191
00:15:52,900 --> 00:15:57,780
E se Piccolo o gli altri mi vedono,
Mi trasferirò di nuovo.

192
00:15:54,030 --> 00:16:05,290
"Gingertown, 50 km più avanti"

193
00:15:57,870 --> 00:16:00,700
Quindi, una volta che il mio potere sarà maggiore di N. 17 e N. 18,

194
00:16:00,790 --> 00:16:04,120
Li costringerò a unirsi a me.

195
00:16:09,710 --> 00:16:14,010
"Benvenuti! Nickytown, 30 km più avanti"

196
00:16:09,880 --> 00:16:14,050
La mia prossima preda è a Nickytown, vero?

197
00:16:28,730 --> 00:16:31,690
La cosa che più mi preoccupa è l’esistenza di un responsabile del trattamento

198
00:16:31,770 --> 00:16:34,440
che può eseguire uno spegnimento sul N. 17 e N. 18.

199
00:16:34,530 --> 00:16:36,490
Imbecille! Stai cercando di farti uccidere?!

200
00:16:36,570 --> 00:16:39,410
Avanti, non restare lì, togliti dai piedi!

201
00:16:39,490 --> 00:16:42,370
Una volta che non saranno più operativi, per loro sarà semplice

202
00:16:42,450 --> 00:16:45,620
per distruggere anche il n. 17 e il n. 18.

203
00:16:48,830 --> 00:16:54,300
Ma per fortuna quel controllore non esiste più.

204
00:16:54,380 --> 00:16:57,380
--Cos'è questo?
--Cosa sta succedendo?

205
00:17:01,850 --> 00:17:03,060
Vegeta?

206
00:17:03,140 --> 00:17:06,520
Non si è fatto uccidere dal n. 17 e dal n. 18?

207
00:17:06,600 --> 00:17:10,190
Inoltre, il suo potere è molto più grande di quanto mi aspettassi.

208
00:17:10,270 --> 00:17:11,940
Ehi, pazzo punk!

209
00:17:12,020 --> 00:17:14,730
Muoviti, prima che ti faccia male!

210
00:17:14,820 --> 00:17:18,280
Potrebbe essere una buona idea fare in fretta.

211
00:17:20,030 --> 00:17:24,490
Questi ragazzi potrebbero essere in grado di aiutarmi ad aumentare in qualche modo la mia bioenergia.

212
00:17:27,750 --> 00:17:32,040
Maledizione, sono stato distratto!

213
00:17:32,130 --> 00:17:34,800
Avrei potuto batterlo facilmente!

214
00:17:36,260 --> 00:17:38,090
A-Fantastico...!

215
00:17:38,170 --> 00:17:41,890
Quel teppista! Non posso assolutamente permettergli di raggiungere la sua forma perfetta!

216
00:17:47,270 --> 00:17:50,440
P-Piccolo? Non potrebbe essere...

217
00:17:53,900 --> 00:17:56,480
--Vegeta!
--D-papà!

218
00:17:57,990 --> 00:18:01,910
Inizia a parlare! Cosa è successo qui?!

219
00:18:01,990 --> 00:18:05,870
Sembra che anche Tenshinhan sia diretto da questa parte.

220
00:18:05,950 --> 00:18:08,200
Una volta arrivato, lo dirò a tutto il gruppo.

221
00:18:08,290 --> 00:18:11,960
Allora vorrei chiedertelo prima di allora...

222
00:18:12,040 --> 00:18:14,090
Sei davvero Piccolo?

223
00:18:14,170 --> 00:18:17,550
Come hai fatto a ottenere all'improvviso così tanto potere in battaglia?

224
00:18:19,800 --> 00:18:21,380
Perché, tu...!

225
00:18:21,470 --> 00:18:23,550
P-Piccolo-san...

226
00:18:23,640 --> 00:18:27,470
Apparentemente Piccolo-san è ricomparso con Kami-sama.

227
00:18:27,560 --> 00:18:29,980
C-cosa? Uniti?

228
00:18:33,020 --> 00:18:36,650
T-Tutto qui? Il potere della battaglia che ho sentito prima

229
00:18:36,730 --> 00:18:41,400
ha decisamente superato il mio come Super Saiyan.

230
00:18:41,490 --> 00:18:45,530
Impossibile! E' semplicemente un Namecciano!

231
00:18:47,080 --> 00:18:49,410
Lui è qui! È Tenshinan!

232
00:18:51,660 --> 00:18:55,250
Cosa facciamo? Con il n. 17 e il n. 18,

233
00:18:55,340 --> 00:18:57,800
e ora anche il numero 16, una cosa è certa...

234
00:18:57,880 --> 00:18:59,670
indipendentemente da quanti super poteri ho acquisito,

235
00:18:59,760 --> 00:19:01,220
sono ancora troppo per me.

236
00:19:01,300 --> 00:19:04,220
L'unica cosa che possiamo fare è sconfiggere Cell stesso.

237
00:19:06,680 --> 00:19:13,440
Uhm, Piccolo... o meglio,
Kami-sama--o meglio... ehm...

238
00:19:13,520 --> 00:19:17,730
W-come dovrei chiamarti?
Tenshinan è qui.

239
00:19:17,820 --> 00:19:20,690
Va bene, ti dirò tutto.

240
00:19:25,990 --> 00:19:28,410
Vegeta e Tenshinhan, non l'avete visto,

241
00:19:28,490 --> 00:19:31,040
ma quel mostro prima era un umano artificiale,

242
00:19:31,120 --> 00:19:34,040
creato autonomamente dal computer utilizzato dal Dottor Gero.

243
00:19:34,120 --> 00:19:35,630
Che cosa?!

244
00:20:06,610 --> 00:20:08,530
Abbastanza sicuro, penso che farò un salto in città,

245
00:20:08,620 --> 00:20:11,660
e prendere fino all'ultimo dei suoi residenti.

246
00:20:12,700 --> 00:20:14,460
O-Oh, amico...!

247
00:20:14,540 --> 00:20:17,580
Celle da parte mia e di Kakarrot?

248
00:20:20,420 --> 00:20:22,210
E il gioco è fatto.

249
00:20:22,300 --> 00:20:25,340
Per impedire a Cell di raggiungere la sua forma perfetta,

250
00:20:25,430 --> 00:20:27,470
o dobbiamo in qualche modo trovarlo e ucciderlo,

251
00:20:27,550 --> 00:20:30,890
oppure trova il n. 17 e il n. 18 e uccidili.

252
00:20:30,970 --> 00:20:32,890
O l'uno o l'altro.

253
00:20:38,560 --> 00:20:41,690
Da parte mia, penso che la nostra unica opzione sia sconfiggere Cell

254
00:20:41,770 --> 00:20:44,440
mentre non ha ancora così tanto potere.

255
00:20:47,910 --> 00:20:51,660
M-mi stanno strappando la catena!

256
00:20:52,910 --> 00:20:55,620
Uno dopo l'altro, tutti lasciano i Super Saiyan nella polvere

257
00:20:55,710 --> 00:20:58,080
come se niente fosse!

258
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
È esasperante, eh, Kakarrot?

259
00:21:09,300 --> 00:21:13,260
Eccoli lì: umani!

260
00:21:14,560 --> 00:21:17,520
Aspetta e basta, N. 17 e N. 18.

261
00:21:17,600 --> 00:21:21,900
Tra qualche giorno, quando il mio potere sarà molto più grande del tuo,

262
00:21:21,980 --> 00:21:26,110
Sarò lì per assorbirti!

263
00:21:26,190 --> 00:21:29,660
Una situazione abissale diventa ancora più allarmante!

264
00:21:29,740 --> 00:21:34,410
Chi riuscirà a salvare il mondo da questa disperazione?

265
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

266
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

267
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

268
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

269
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

270
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

271
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

272
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

273
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

274
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

275
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

276
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

277
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

278
00:22:38,520 --> 00:22:40,270
Ehi! Sono Goku!

279
00:22:40,350 --> 00:22:43,400
Mi dispiace farvi aspettare, ragazzi.
Mi sento molto meglio adesso.

280
00:22:43,480 --> 00:22:46,270
Va bene! Goku, eravamo così preoccupati!

281
00:22:46,360 --> 00:22:49,570
Padre, abbiamo inseguito e combattuto Cell per tutto questo tempo!

282
00:22:49,650 --> 00:22:51,360
Il suo potere sta aumentando a dismisura.

283
00:22:51,450 --> 00:22:53,570
Dobbiamo fare qualcosa adesso, finché possiamo!

284
00:22:53,660 --> 00:22:55,240
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

285
00:22:55,320 --> 00:22:59,540
"Fate esplodere la cellula onnipresente!
Son Goku, finalmente tornato in azione!"

286
00:22:59,620 --> 00:23:02,670
Preferirei andarmene di qui, ma devo affrontarlo!